Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 34)
Di mana tempat ini?
Saya tidak tahu.
Jadi awak patut tanya dia lagi.
Bolehkah kita jumpa sesuatu dengan ini?
Cakap dengan baik, okey? Jangan berkerut.
Encik Cha.
Di mana tempat ini?
Puan Lee.
Kenapa awak asyik tanya saya? Awak tahu ia di mana.
Semasa Young Min mati,
awak suruh saya kebumikannya di sana.
Kenapa dia panggil awak Puan Lee?
Isteri Lee Kwang Ho?
Encik Cha.
Saya tidak ingat.
Saya selalu lupa.
Saya juga begitu.
Bila awak lupa,
awak patut bersenam.
Bahu.
Atas dan bawah.
Gook Su Ran.
Ya?
Terima kasih...
kerana selamatkan saya.
Tapi awak si tidak guna...
yang letak saya di hospital sakit jiwa!
Awak kurung saya di sana selama setahun.
Tidak, dua tahun!
- Mati, tidak guna! - Encik Cha.
Mati, tidak guna!
- Mati! - Encik Cha.
- Mati!
Apa yang awak buat tadi? Bahu.
Bahu.
- Betul itu. - Atas dan bawah.
- Tolong lakukannya di sana.
- Baiklah. - Bahu.
Atas dan bawah. Bahu.
Kaki kanan.
Saya rasa kita takkan tahu apa-apa darinya.
Kaki kanan. Kanan. Kiri.
Maksudnya kita perlu guna ini untuk mencarinya.
Awak tahu ia di mana?
Adakah ia rumah percutian Lee Kwang Ho atau kampungnya?
Dia kata Puan Lee yang arahkannya. Nampaknya dia tahu tempat itu.
Adakah ia tempat yang sering dia kunjungi?
Kaki kanan.
Gereja?
Gereja? Adakah Puan Lee Kristian?
Tidak.
Ia hanya gereja kecil di pinggir bandar...
yang mereka derma tidak lama dulu.
Cuba ingat namanya.
Sekurang-kurangnya kita boleh cari gambar lamanya.
Kaki kanan.
Kanan. Kiri.
Nasib baik ia masih ada di sini.
(Rumah Anak Yatim Harapan)
Pasti rakaman Puan Hong ada di sini.
Saya tahu. Jika ia tiada di sini,
tiada tempat lain lagi yang kita boleh pergi.
Hei. Jangan risau. Ia ada di sini.
Saya ada firasat tentang itu.
Baiklah. Saya harap firasat awak itu benar.
Awak sedang mencari Hong Mi Ok?
Ini Kim Kkot Bi.
Kim Kkot Bi?
Ya. Dulu dia seorang penderma kami.
Adakah sesuatu berlaku padanya?
Dia telah mati 10 tahun lalu.
Oh, Tuhan. Begitu rupanya. Patutlah dia tidak ke sini.
Apa-apa pun, awak kenal Choi Yeon Mi?
Saya tidak kenal dia.
Awak ada gambar Kim Kkot Bi semasa dia kecil?
Dan seseorang yang bersamanya pada waktu itu?
Saya akan mencarinya.
Kami ada banyak penaja yang datang dari rumah anak yatim ini.
Saya akan tanya pada mereka.
Sila tunggu di sini.
Jadi Cik Hong mungkin adalah orang yang buat pembayaran...
ketika ibu saya terlibat dalam kemalangan.
Ya.
Jadi adakah mereka benar-benar kawan?
Adakah mereka di sini bersama?
Saya tidak pasti.
Hei.
Awak ada gambar ibu awak?
Jika awak tunjuk mereka gambar dia,
mereka mungkin kenal dia.
Saya ada gambar dia dulu.
Satu gambar.
(Rumah mandi)
(Studio Gambar Dongha)
Perlukah kita ambil gambar?
Dan malam itu dia terlibat dalam kemalangan.
Selepas dia mati,
mereka cuba hantar saya ke rumah anak yatim,
jadi saya larikan diri.
Kemudian, saya teringat gambar itu...
dan pergi ke studio gambar.
"Ibu saya akan datang sekejap lagi."
"Sila tunjukkan gambar saya."
Saya kata begitu dan dia tunjukkan ia kepada saya.
Jadi saya merampasnya dan lari.
Itulah kali pertama saya curi sesuatu.
Ya.
Baik. Kami akan masuk.
Hei.
Mereka jumpa Cik Hong.
Kim Kkot Bi.
Baik.
Kerja bagus, Dae Woong.
Adakah awak jumpa sesuatu?
Kami jumpa kereta Jang Pil Sung.
Dia terima tiket letak kereta.
Baik. Teruskan.
Baik tuan.
Inspektor Park.
Ya?
Bukankah Pegawai Oh...
beri awak buku nota terkoyak Encik Cha?
- Kenapa dengan ia? - Itu,
Pegawai Oh dan Pengurus Besar Kwak bergaduh untuk ia dan ia terkoyak.
Saya nampak dia dapatkannya,
tapi awak tidak suruh kami siasatnya.
Saya faham.
Leftenan Jin dan Pegawai Oh...
sedang lakukan siasatan.
Begitu.
Adakah awak tidak datang?
Datang!
- Teruskan. - Selamat tinggal.
Dia tinggalkan kereta dia.
Sebab itulah ia paling sukar untuk cari seorang pegawai polis.
Mereka tahu semua helah kita.
Saya rasa awak tidak jumpa dia.
Kenapa awak ekori kami?
Kami sedang kejar Jang Pil Sung.
Bagaimana awak tahu dia ada di sini?
Telefon klon dia telah dimatikan di lokasi ini.
Hei, Myun Joong.
Jaga mulut awak.
Awak boleh teruskan bercakap.
Maklumat itu tidak berguna.
Kesimpulannya,
Jang Pil Sung buang semuanya di sini...
dan larikan diri.
Kenapa awak cari Jang Pil Sung?
Adakah Lee Kwang Ho suruh awak cari dia?
Itu bukan urusan awak.
- Mari pergi. - Baik.
- Mari teruskan. - Orang tidak guna!
Di sana.
Orang tidak guna!
- Hei. - Ke tepi.
Oh Tuhan.
Itu hebat.
Apa itu?
Adakah awak mahu lawan kami?
- Hei. - Ya?
Siapa itu?
Pekerja separuh masa di kafe.
Dia benar-benar profesional.
Kenapa dia begitu cepat?
Siapa itu?
Dia dari pihak awak.
Lee Kwang Ho sedang buru Jang Pil Sung.
Bukankah awak di pihak yang sama?
Kenapa awak tidak bekerjasama?
Awak tidak tahu seorang pembunuh upahan terlibat.
Hei,
adakah dia datang ke sini...
untuk dapatkan awak berdua?
Tidak.
Dia datang ke sini untuk dapatkan Jang Pil Sung.
Awak semua tidak boleh tangkap pembunuh upahan kami.
- Awak patut pergi. - Okey.
Jika awak fikir...
awak akan dikhianati,
hubungi kami. Kami akan bantu awak.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Ini dia.
Ambillah.
- Awak kelihatan bagus. - Dia pelik.
Awak tipu, bukan?
Pembunuh upahan itu tidak bersama kita, betul?
Adakah Pengurus Lee hantar dia kerana dia tahu awak tipu?
Dia datang ke sini untuk tangkap Jang Pil Sung. Jangan risau.
Dia akan muncul jika dia di sini untuk dapatkan kita.
Patutkah kita laporkan kepada Pengerusi Gook juga?
Awak hilang akal?
(Penerima Derma)
Ya?
Jika awak mahu tangkap Lee Kwang Ho, turun sekarang.
Seorang diri, sudah tentu.
Okey.
Bos panggil.
Boleh awak sendirian sebentar?
Awak tidak boleh larikan diri, okey?
Pengarah sebelum ini...
simpan ini dalam album yang berasingan.
Itu Hong Mi Ok, bukan?
Itu...
Choi Yeon Mi?
Gelang itu...
Awak kenal orang di sebelah Kim Kkot Bi?
Tidak. Saya boleh periksa, tetapi jangan terlalu berharap.
Ia memang gambar lama.
Juga, boleh kami ambil gambar ini?
(Rumah Anak Yatim Harapan)
Awak tidak apa-apa?
Itu betul.
Mereka kawan.
Awak benar-benar tidak tahu?
Cik Hong tidak tahu awak anak kawan dia juga.
Tidak.
Saya rasa dia tahu.
Itu unik.
Ia kelihatan seperti dibuat dengan tangan.
Ya.
Ibu saya yang buat.
Ibu awak?
Tangan ibu awak bagus.
Kami jadi rapat selepas bekerja bersama.
Saya juga tunjukkan dia gambar ibu saya.
Jadi kematian ibu awak mesti berkaitan dengan kematian Cik Hong.
Ayuh.
Awak pastinya berani.
Seorang suspek bawa diri dia di hadapan Pejabat Pendakwa Raya.
Kenapa?
Awak patutkan sediakan gari.
Saya patut sediakannya, tetapi saya masih belum biasakannya.
Mungkin awak terlalu teruja...
untuk tangkap Lee Kwang Ho dan lupa.
Apa awak ada untuk buat awak sangat yakin?
Saya ada jangkaan yang tinggi.
Rumah Ikan Buntal Odong.
Kuku Cik Hong.
Saya boleh gunakan itu untuk apa?
Awak kesepian, bukan?
Tidakkah awak tahu?
Lee Kwang Ho yang cekik dia.
Dan?
Itu tidak cukup untuk buktikan yang dia penyerang.
Tidak.
Ini hanya sampel.
Saya ada semua 10 jari.
Sekurang-kurangnya satu darinya ada DNA Lee Kwang Ho di atasnya.
Apa syaratnya?
Mansuhkan larangan perjalanan saya.
Bukan kebiasaan saya untuk menyelinap keluar dari bot.
Awak boleh lakukannya, betul?
Saya tidak minta awak untuk buang bukti saya atau bebaskan saya.
Awak akan berikan saya yang selebihnya sebagai pulangan?
Bagaimana?
Apabila kapal terbang berlepas,
saya akan beritahu awak di mana saya sorokkannya.
Sukar untuk percayakan awak.
Saya tidak tahu jika itu yang sebenarnya.
Juga, awak bukan orang yang berpegang pada janji.
Jadi,
awak boleh lupakan semuanya...
dan masuk semula.
Awak pasti panas baran.
Saya tahu awak tiada sesiapa untuk membantu awak kecuali saya.
Bingo.
Hubungi saya dalam masa empat jam.
Saya perlu periksa jika ia milik Cik Hong terlebih dahulu.
Sebaik sahaja ia disahkan,
saya akan mansuhkan larangan ke luar negara.
Bagaimanapun, saya akan memutuskan bagaimana, bila, dan di mana...
saya akan menerima kuku yang selebihnya.
Setuju?
Buat masa sekarang, setuju.
Pengurus Besar Kwak.
Ini mesti takdir.
Saya menunggu di sini untuk menghantar Pengerusi Gook,
tapi saya terserempak dengan awak sekali lagi.
Dan?
Mari pergi.
Ia hanya menjadi teruk jika awak membuat kecoh.
Boleh awak kendalikannya bersendirian?
Ya.
Awak perlu dapatkan Jang Pil Sung.
Ini adalah arahan terus daripada Pengurus Lee.
Pastikan awak buat dengan betul.
Baiklah.
Mulai dari sekarang,
awak perlu bekerja dengan arahan Pengurus Lee atau saya.
Baiklah.
Bagaimana pertemuan dengan Jang Pil Sung?
Awak begitu pantas.
Saya tidak tahu apa awak katakan,
tapi ini di mana ia akan berakhir.
Pengurus Besar Kwak baru sahaja membawa Jang Pil Sung pergi.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Bertenang.
Siapa tahu?
Jika bukti itu muncul, saya boleh berikannya kepada awak.
Kepada saya?
- Adakah awak maksudkannya? - Kita lihat sahaja.
Sekalipun awak membuat urusan dengannya,
awak hanya mempunyai peluang 50 peratus yang berjaya.
Awak tidak boleh sukarkan saya.
Saya telah tahu awak akan berikannya kepada saya.
Bilik ini sejuk kerana awak.
Ia kelihatan awak berusaha membalas dendam awak...
pada Lee Kwang Ho.
Orangnya boleh mencurinya.
Ketika awak ada banyak ragam,
Lee Kwang Ho boleh mengupah seseorang untuk mencurinya.
Benar.
Pengurus Lee bukan jenis orang yang boleh duduk diam.
Patutkah kita meminta bantuan?
Kami telah kembali.
Ada sesuatu yang kami perlu beritahu awak.
- Encik Cha... - Saya tahu.
Buka nota?
Adakah awak akan terus sembunyikannya?
- Begini... - Saya minta maaf...
Dalam buku nota ini,
saya menemui nama ibu saya.
Adakah awak mengatakan ibu awak kenal...
Lee Kwang Ho dan Encik Cha?
Ya.
Tidak kira apa pun sebabnya, awak perlu laporkan kepada saya.
Jika awak buat begini sekali lagi, awak akan disingkir dari pasukan.
Faham? Ini amaran terakhir saya.
- Ya, tuan. - Jadi apa lagi yang awak tahu?
Ternyata Cik Hong...
dan mendiang ibu Choi Yeon Mi adalah kawan baik.
Apa?
Ya. Helo? Ya?
Bantuan?
Baiklah. Hei, panggil Min Pyo dan Dae Woong.
Kita diperlukan untuk bantuan.
Baiklah.
Di manakah Jang Pil Sung?
Okey.
Saya tidak sedap hati. Patutkah kita panggil mereka?
Tidak. Ia bukan idea yang baik untuk panggil mereka dalam keadaan ini.
Kita tidak tahu siapa menyebelahi kita.
Pengintip Pengurus Lee berada dikalangan mereka.
Itu benar.
Diamkan dia.
Saya perlu laporkannya kepada Pengerusi Gook.
Dia begitu bertenaga.
Tuan.
Apa?
Awak mencekik saya...
Awak cekik saya.
Ia sakit!
Jangan bergerak. Saya kata ia sakit.
Okey.
Kenapa terlalu lama?
Mereka ada di sini.
Saya rasa kita terlambat.
Mari lihat di sekitar ini dahulu.
Okey.
Apakah ini?
Alat ini adalah yang terbaik untuk ini.
Tunggu. Tekan butang sahaja.
Okey.
Ketua Jang!
Hei, adakah awak okey?
Dia tidak apa-apa.
Bagaimana dengan NIS?
Dae Woong, awak dan saya perlu mencari jejak.
Awak berdua boleh ambil kereta ini.
- Okey. - Okey.
Masuk.
Chul Gi.
Adakah awak jumpa Rumah Anak Yatim Harapan juga?
Saya kembali sekarang. Jumpa awak di sana.
(Kami berkhidmat untuk melindungi.)
Hei.
Saya perlu jumpa Pegawai Oh.
Saya nampak dia masuk.
Mereka tangkap Ketua Jang.
Saya ada mendengarnya.
Awak patut pergi.
Hei.
Awak mahu jumpa Kang sekali sekala?
Su Chil juga rasa begitu.
Saya tidak pasti.
Kemudian.
Kita boleh lakukannya kemudian.
Serahkan bukti.
Bukti apa?
Saya adalah mangsa penculikan.
Adakah begini awak jalankan soal siasat mangsa?
Awak sudah hilang akal semasa jadi pelarian?
Adakah awak hilang akal?
Jangan buang masa. Serahkannya kepada saya.
Panggil Kim Yoon Su.
Saya hanya akan bercakap dengan dia.
Awak buat saya hilang akal.
Dia mahu buat perjanjian.
Ia memang jelas.
Ia akan berakhir jika jumpa di mana bukti itu.
Di manakah ia?
Dia...
takkan memberitahunya.
Ia nampak seperti awak mahu menumbuk saya.
Saya mungkin akan lakukannya.
Di mana awak letak...
bukti Puan Hong?
Apa? Apakah ini?
Siapa di dalam?
(Bilik Siasatan)
Ambil kunci.
Saya kata, serahkannya kepada saya.
Bagaimana saya mahu beri sesuatu yang tiada pada saya?
Awak fikir saya bawa benda penting bersama saya?
Ya.
Ia terlalu penting untuk awak tinggalkannya.
Jika awak benar-benar mahukannya,
jadi beri saya sesuatu sebagai balasan.
Bukankah awak kenal saya?
Tiada apa yang percuma.
Lepaskan.
Jangan bergerak.
Awak...
Hei. Jangan bergerak! Apa yang awak buat?
Sedikit lagi.
Awak rasa bukti itu akan okey?
Saya tidak rasa awak patut bimbang.
Ia sudah lebih 10 tahun,
tapi ia disimpan dengan baik.
Awak tidak perlu bimbang. Dan, meja itu bersih.
Tetapi, Pegawai Oh menyentuhnya.
Kita perlu dapatkan DNA dia,
untuk asingkan daripada bukti,
kemudian tulis keputusannya.
- Maafkan saya. - Tidak perlu.
Awak menjumpai bukti itu.
Awak mahu ia diselesaikan secepat mungkin?
Ya, saya hargainya jika cepat diselesaikan.
Awak ada sampel DNA suspek?
Tidak, belum ada.
Ianya Lee Kwang Ho, kita bercakap tentang dia.
Tidak mungkin awak memilikinya...
melainkan awak mencurinya.
Minta waran untuk...
dapatkan sampel DNA Lee Kwang Ho.
Ya, baiklah.
Terima kasih. Kami akan pergi dahulu.
Saya suruh awak jangan masuk campur.
Awak akan terbawa-bawa sebelum menangkap Lee Kwang Ho.
Saya minta maaf.
Mari mohon untuk dapatkan waran.
Mereka akan sahkan?
Sudah tentulah, tidak. Kita takkan dapat sebarang waran.
Saya harap kita ada sikat atau berus giginya.
Jika dapat tahu itu adalah dia, pasti lebih mudah...
untuk kita minta sampel DNA.
Benar.
Walaupun kita menjerat dia, dia selalu bersama pengawalnya.
Tiada jalan lain?
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
- Hei. - Awak ada di sini?
Chul Gi,
saya jumpa bukti Cik Hong.
Saya ada dengar.
Saya juga dengar yang awak buat kesilapan.
- Ya. - Tidak mengapa.
Ia tidak sukar untuk dapatkan DNA awak.
Ya.
Awak ada jumpa apa-apa?
Akhirnya saya jumpa.
Hubungan antara ibu dan Lee Kwang Ho.
(Lee Kwang Ho)
(Sukarelawan di Rumah Anak Yatim Harapan)
Begini cara dia berjumpa?
Kenapa dia bunuh ibu saya?
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu jawapan untuk itu lagi.
Dia tidak pernah pulang ke sini selepas menjadi ahli kongres.
Itu ketika tahun 1986.
Ia pada 11 tahun lalu. Dia ambil masa 11 tahun...
sebelum membunuh Choi Yeon Mi.
Saya perlu ke sesuatu tempat.
Di mana?
Saya akan beritahu selepas kembali.
Apapun, terima kasih.
Jaga diri.
Ya?
Apa?
Apa yang awak kata?
(Bilik Pemprosesan Data, Bilik Rujukan Media)
Masuklah.
Permainan apa yang awak cuba main?
Apa pula yang awak cuba buat kali ini?
Awak bertindak balas seperti yang saya jangkakan.
Awak membawanya?
Ya.
Awak gembira sekarang?
Saya akan beri segalanya,
jadi akhirinya sekarang.
Akhirinya sahaja. Semuanya.
Itulah yang saya mahu lakukan.
Saya melakukan ini supaya dapat menamatkan segalanya.
Bagaimana awak boleh menggelar diri sebagai manusia?
Sejak bila...
awak tahu yang...
Kim Jong Sam adalah anak awak?
Encik Kang.
Apa maksud awak?
Saya anak siapa?
Perkara merepek apa yang saya dengar ini?
(Kemenangan Yang Diragui)
Adakah tempatnya Gereja Eunsung?
Tempat di mana awak kebumikan Young Min.
- Awak suruh saya kebumikan dia. - Pengerusi Gook.
Bukti akan jadi sia-sia jika memalsukannya.
Apa yang awak katakan?
Saya cuba bertemu Kim Jong Sam sendiri.
- Lain kali, lakukan sahaja. - Saya akan lakukannya.
- Jong Sam. - Saya mahu beri amaran.
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
- Awak ada kuasa buat begitu? - Awak mungkin tertekan.
Itu kerana awak banyak kehilangan.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.